“你回到了地上，又有你的小不点保镖们陪伴左右了……你的胆子可大多了。”罗恩啃了口鸡腿，尽可能使自己的语气听上去恶狠狠的。
当然，克拉布和高尔根本不是什么小不点儿，他们一个人就有两个哈莉宽——但由于主宾席上坐满了老师，他们俩只能阴沉着脸，把手指捏得咯嘣响。
“我随时愿意单独与你较量，”马尔福的气势比罗恩足得多，“如果你没意见，就在今晚。巫师间多决斗，只用魔杖——不许接触。”
罗恩放下了鸡腿，嘴巴上还糊着一层油，他扯住了纳威：“我的助手是纳威，你的助手是谁？”
马尔福用那种打量待宰猪的眼神打量克拉布和高尔——最终估量出了结论：“克拉布，就在午夜，我们在奖品陈列室和你们见面。”
纳威磕磕巴巴地问罗恩：“罗罗罗恩……我们今晚要……决斗吗……和马马尔福？”可怜的纳威，他的脸煞白煞白的，圆眼睛瞪得大大的。
罗恩拍了拍他的肩膀，毫不在意地说：“别怕，没事的。”
纳威看上去更害怕了。
哈莉从比她脸还大的意面盆里抬起头来，鼻子上还沾着番茄肉酱：“什么是巫师决斗……助手又是什么意思？”
“噢，如果你死了，助手就接着上。”罗恩轻描淡写地说，终于又开始吃他那个已经冷却的馅饼，他捕捉到哈莉脸上纠结的神情，便又急忙补充：“不过你知道，人们只有跟真正的巫师进行正规的决斗时才会死……”
哈莉想起在翻倒巷溅满了砖墙的鲜血和深色的砖墙上暗红的痕迹，突然有些反胃，她担忧地望了一眼罗恩：“你需不需要我来当你的助手？”
罗恩望了一眼哈莉骨骼突出的手腕，摆了摆手：“这是男人之间的决斗……不过，你可以来做个裁判。”
哈莉点了点头——我得看着点他们，真是不省心的男孩们。
“对不起，打扰一下。”是赫敏格兰杰。
“能不能让人在这里消停地吃饭？”罗恩被第二次打扰干饭，不满地皱眉。
赫敏没有理他：“嘿，哈莉，我忍不住偷听了你们说的话——”
“我就知道你会这样。”罗恩嘟哝。
“——你要跟着他们在学校里乱逛吗？想想吧，如果你被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分啊，——你上次飞行课就是这样。而且你肯定会被抓住的，你真是太自私了。”
她真像她的姨妈。
哈莉心里的不满像气球一样越胀越大——她以为她是谁？火车上她就对她和罗恩评头论足地——我读到过你的名字（指哈莉），你的鼻子上有脏东西（指罗恩）——在宿舍里还非要拽着她一起学习——你但凡想做点什么，她教训你的时候就像一个居高临下的大人，可她凭什么？
她放空大脑，翠绿的眼睛没有焦点：“这事与你无关。”她听见她这么说。
“再见。”罗恩生硬地说。
十一点半，哈莉穿上长袍，拿起魔杖，蹑手蹑脚地往外走，她听到隔壁床上的棕发女孩从床上弹起来——她已经穿戴整齐：“我不敢相信你竟然这么做，哈莉。”
哈莉皱眉：“你能别跟着我吗？”
赫敏相当执着，一路跟着哈莉到了公共休息室——见到了罗恩，罗恩看到赫敏，用眼神询问哈莉，哈莉只是无奈地摇了摇头。
“你回去睡觉！”
”我差点就告诉你哥哥了。”赫敏不气地回敬，她和学习狂珀西建立了深厚的友谊，“珀西——他是级长，他会阻止这一切的。”
哈莉无法相信她居然有一个如此爱管闲事的舍友。
“走吧。”罗恩带着纳威，推开胖妇人的肖像，从洞口爬出去。
赫敏跟着罗恩爬进洞口，一边爬一边像一只发怒的母鹅压低了声音朝他们嚷嚷：“你们难道不关心格兰芬多，只关心你们自己吗？我不想让斯莱特林再赢得学院杯，不想让你们把我从麦格教授那好不容易得到的分数再给你们败光。”
“走开。”罗恩的红头发都气得炸开了。
“好吧，不过我警告你，等你明天坐火车回家时，你别忘了我说的话，你真是太……”罗恩吸引了赫敏的全部火力，而赫敏转向胖夫人的肖像，想重新钻回去时，发现画像空空如也——胖夫人深夜出去串门了。
罗恩把她甩在原地，带着纳威和哈莉就往外走，哈莉回头迟疑地望了几眼赫敏——“难道你要去陪她？”罗恩不满地把她拽回来。
但不需要哈莉担心赫敏，赫敏没等他们走到走廊尽头就赶上来了。
哈莉和纳威被迫听他们俩在走廊里大吵大闹。
“闭嘴，如果你们不想被费尔奇抓住的话，洛丽丝夫人就在楼下。”
两个吵得脸红脖子粗的小学鸡狠狠地瞪了对方一样，哈莉终于拥有了安静。
一行四人沿着走廊轻快地走着，月光从高高的窗口洒下。
“嘿，伙计。你怎么知道洛丽丝夫人在哪的？”罗恩有点承受不住安静。
“我想这是一个非常复杂的咒语，要到五年级才学……”赫敏又开始了。
罗恩阴沉着脸：“我没有在问你。”
哈莉按照玛卡巴卡的指令在城堡里拐来拐去，他们确实没有遇上费尔奇或是洛丽丝夫人——马尔福和克拉布不在奖品陈列室里。
哈莉只看到黑暗中，奖杯、盾牌、奖牌和雕像熠熠发光，他们四个人贴着墙移动，眼睛紧盯着房间两头的门——哈莉的心慢慢地慢慢地沉下去——恐怕马尔福根本不是真的要和罗恩决斗，他只想他们能被开除。
在隔壁，那个男人和那只猫哈莉听到手腕上的玛卡巴卡向她发出警告，与此同时，他们听到了隔壁房间传来的声音：“到处闻闻，我亲爱的，他们可能躲在哪个角落里。”
是费尔奇在对洛丽丝夫人说话，黑暗里，哈莉看见每个人都看上去吓呆了，恐怕她自己的表情也不遑多让，她带着三个人悄悄地走向那扇远离费尔奇声音的门。
纳威的长袍刚刚擦过拐角，他们就听见费尔奇走进了奖品陈列室——哈莉听到自己的心脏跳得越来越快。
“他们就在这里的什么地方，大概躲起来了。”哈莉听见费尔奇那标志性地仿佛喉咙里含了口痰的说话声。
哈莉用魔杖给他们指了条路，她点了点纳威，轻声念了句什么，纳威好像和环境融为了一体——“不太成功，仔细看还是能看出来。”她皱了皱眉。
赫敏好像惊呆了，哈莉给每个人都施展了幻身咒，这几乎耗尽了她的魔力，她看上去皮肤苍白、嘴唇鲜红，像一头吸血鬼。
“酷毙了哥们！”罗恩兴高采烈地说。
纳威好像因此安定了不少，煞白的脸都多了几分血丝，他们悄悄地沿着一道摆满盔甲的走廊往前走，哈莉甚至可以看见费尔奇那张丑陋狰狞的脸就在身后不远处。
纳威回了下头，忍不住发出一声恐怖的尖叫撒腿就跑——他被绊了一下，和罗恩一起摔成一团，在一套盔甲上。
哐啷哐啷，哗啦啦，这个动静足以吵醒整个城堡。
哈莉：……
赫敏：……
一时间两人在心里都对男孩麻烦精达成了共识。
四个人顺着走廊往前跑，哈莉勉励维持幻身咒的魔耗，她太累了，耳膜轰隆隆得在充血，她听着玛卡巴卡的指挥在城堡里绕来绕去——他们绕过门柱，跑过一道又一道走廊，哈莉跑在最前面：“我想，我们已经把他甩掉了。”
她鼻尖冒着细密的汗珠，纳威弯着身子，气急败坏：“罗恩，都怪你。”
“我——告诉过——你们，”赫敏气喘吁吁，“我——告诉过——你们。”
“马尔福骗了你，”赫敏对罗恩说，“你明白了吧？他根本不打算上那和你会面……”
哈莉心里非常赞同，但她不想这么说，她只是拍了拍罗恩的肩膀：“也许他只是害怕你。”
罗恩信以为真地点头表示赞同。
“学生不睡觉！在魔咒课的走廊里！”罗恩打了一下皮皮鬼——这激怒了他，他在走廊里大吼大叫——兴许整个城堡都能被他喊起来，哈莉一边跑一边想。
他们跑到走廊尽头，重重地撞在一扇门上——门是锁着的，哈莉刚刚掏出魔杖，突然想起了什么，迟疑了。
“完了！”罗恩呜咽地说。
赫敏粗暴地夺过哈莉的魔杖，“等等，这是四……”“阿拉霍洞开。”
锁咔哒一响，门突然开了——哈莉被三人拽进去。
“他们往哪跑了。皮皮鬼？”
“说请。”
“快说，他们去哪儿了？”
“如果你不说请，我就不会对你说什么话。”皮皮鬼的那种恼人的连哼带唱的声音像是很远，又像是很近。
哈莉终于知道为什么四楼的走廊禁止入内了——他们正面对着一条巨大的狗，它大得填满了从天花板到地板的所有空间，它有三个脑袋，三双滴溜溜转动的凶恶的眼睛，三个鼻子——正朝着他们的方向抽搐、颤抖，还有三个流着口水的嘴巴，口水从泛黄的狗牙上挂落下来。
哈莉摸了摸自己的头发——黏糊糊的。
她听见她颤抖的声音：“我刚刚说，这里是四楼走廊……”
“好的，现在我们知道了。”赫敏说。
六只眼睛盯着他们——他们之所以还活着，是因为他们突然出现吓了它一跳，但它正在迅速回过神来。
哈莉摸索着手去拧门把手——在费尔奇和这只可爱的大狗之间，她更喜欢费尔奇。
他们一步步后退——哈莉砰地把门关上，他们在走廊里狂奔，一直跑到八楼胖夫人的肖像前才停下脚步。
他们跌跌撞撞地爬进公共休息室，浑身发抖地瘫软在扶手椅里。
有好一会，谁都没有说话。
纳威的脸又开始煞白了，他看起来似乎永远不会说话了。
“他们到底想干什么？把那么一个玩意儿关在学校里！”罗恩气呼呼的。
“你们，你们几个，你们没看见它站在什么上吗？”赫敏的坏脾气又回来了。
活板门，哈莉在心里回答。
“活板门，它显然是在看守着什么东西。”
713号地下金库里那只肮脏的小包裹——黑巫师闯入古灵阁试图得到的东西。哈莉在心里想——事情已经显而易见了，她甚至要给自己的舍友的聪明才智鼓鼓掌——如果可以的话，格兰芬多加十分。